Mix: In a large bowl, whisk 2¾ cups of the flour with the yeast, sugar, salt, and mustard powder. Add the warm milk, egg, and 2 tablespoons melted butter; stir until a soft dough forms.
Knead: Knead by hand or with a dough hook for 7–9 minutes, working in up to the remaining ¼ cup of measured flour as necessary. The dough should be smooth, stretchy, and a little tacky, not stiff.
Add cheese and rise: Knead in 1¼ cups cheddar just until evenly distributed. Lightly coat a bowl with 1 teaspoon olive oil, add the dough, cover, and leave in a warm spot for about 60–75 minutes, until roughly doubled.
Shape and proof: Line a 9-by-13-inch metal baking pan with parchment. Divide dough into 12 pieces, round into buns, arrange 3 by 4 in the pan, cover loosely, and let rise 20–25 minutes until puffy; preheat oven to 375°F.
Bake: Sprinkle the remaining ¼ cup cheddar over buns. Bake at 375°F for about 22–25 minutes, until golden and the center buns are cooked through (about 190°F inside if checked with a thermometer).
Finish: Stir the 1 tablespoon melted butter with ¼ teaspoon garlic powder and brush over hot buns. Cool in the pan about 10 minutes before pulling apart and serving warm.